使徒行傳 3:18 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
和合本:但神曾藉衆先知的口、豫言基督將要受害、就這樣應驗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προκατήγγειλεν | προκαταγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 預告；預言 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| παθεῖν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπλήρωσεν | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 實現；成全；應驗 |
| οὕτως. | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |