使徒行傳 3:4 希臘文原文與逐字分析
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
和合本:彼得約翰定睛看他．彼得說、你看我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀτενίσας | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννῃ | Ἰωάννης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約翰，《思》若望 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Βλέψον | βλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |