使徒行傳 3:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
和合本:那人就留意看他們、指望得着甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπεῖχεν | ἐπέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 注意；注視；留意看；觀看 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| προσδοκῶν | προσδοκάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 期待；期望；料想；預期 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| λαβεῖν. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；領受；收到；得到 |