使徒行傳 4:11 希臘文原文與逐字分析
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
和合本:他是你們匠人所棄的石頭、已成了房角的頭塊石頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建築用的石頭 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐξουθενηθεὶς | ἐξουθενέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 輕視；輕看 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδόμων, | οἰκοδόμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 工匠；泥水匠；建造者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房角石；重要的石 |
| γωνίας. | γωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 角；角落 |