使徒行傳 4:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
和合本:除他以外、別無拯救．因爲在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠着得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 可能；能；可以 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἄλλῳ | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| οὐδενὶ | οὐδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σωτηρία, | σωτηρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拯救；救恩；得救 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 其他；另外；另一；別的 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 天下；地上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天下；地上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δεδομένον | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 給；給予；引起；導致 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| σωθῆναι | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 救；拯救 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |