使徒行傳 4:22 希臘文原文與逐字分析
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
和合本:原來藉着神蹟醫好的那人、有四十多歲了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| πλειόνων | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 比較級 A-GPNC | 許多；大量 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四十 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γεγόνει | γίνομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰάσεως. | ἴασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |