使徒行傳 4:21 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
和合本:官長爲百姓的緣故、想不出法子刑罰他們、又恐嚇一番、把他們釋放了．這是因衆人爲所行的奇事、都歸榮耀與神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσαπειλησάμενοι | προσαπειλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 進一步威脅 |
| ἀπέλυσαν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 解脫；釋放 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εὑρίσκοντες | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| κολάσωνται | κολάζω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 懲罰；刑罰；處罰 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν, | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 榮耀；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γεγονότι· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-XAP-DSN | 發生 |