使徒行傳 4:25 希臘文原文與逐字分析
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
和合本:你曾藉着聖靈、託你僕人我們祖宗大衞的口、說、『外邦爲甚麼爭鬧、萬民爲甚麼謀算虛妄的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| παιδός | παῖς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奴僕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἱνατί | ἱνατί | 副詞 D | 為什麼；為何 |
| ἐφρύαξαν | φρυάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 咆哮；被激怒 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λαοὶ | λαός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἐμελέτησαν | μελετάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 策劃；謀算 |
| κενά; | κενός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 愚蠢的；虛妄的 |