使徒行傳 4:26 希臘文原文與逐字分析
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
和合本:世上的君王一齊起來、臣宰也聚集、要敵擋主、並主的受膏者。（或作基督）』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρέστησαν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站在旁邊 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；全人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| συνήχθησαν | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；彌賽亞 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |