使徒行傳 4:9 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
和合本:治民的官府、和長老阿、倘若今日、因爲在殘疾人身上所行的善事、查問我們他是怎麼得了痊愈．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἀνακρινόμεθα | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| εὐεργεσίᾳ | εὐεργεσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行善；善事 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| ἀσθενοῦς, | ἀσθενής | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| σέσωσται, | σῴζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |