使徒行傳 4:8 希臘文原文與逐字分析
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
和合本:那時、彼得被聖靈充滿、對他們說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| πλησθεὶς | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 填滿；充滿；滿心 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβύτεροι, | πρεσβύτερος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 長老 |