使徒行傳 5:20 希臘文原文與逐字分析
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
和合本:說、你們去站在殿裏、把這生命的道、都講給百姓聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σταθέντες | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 站著；站起來 |
| λαλεῖτε | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 字詞；言語；一句話 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |