使徒行傳 5:21 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
和合本:使徒聽了這話、天將亮的時候、就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了、叫齊公會的人、和以色列族的衆長老、就差人到監裏去、要把使徒提出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 大約；快要；將要 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄρθρον | ὄρθρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 破曉；天亮；黎明 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδίδασκον. | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 教導；教訓 |
| Παραγενόμενος | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| συνεκάλεσαν | συγκαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 召集 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συνέδριον | συνέδριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γερουσίαν | γερουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太公會；猶太人的高級議會 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεσμωτήριον | δεσμωτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 監牢；監獄 |
| ἀχθῆναι | ἄγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 引領；帶 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |