使徒行傳 5:24 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
和合本:守殿官和祭司長聽見這話、心裏犯難、不知這事將來如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 聽 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| στρατηγὸς | στρατηγός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聖殿護衛長；聖殿的警衛官；守殿官 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς, | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| διηπόρουν | διαπορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 非常困惑；不知道該怎麼辦 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| γένοιτο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 變成 |
| τοῦτο. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |