使徒行傳 5:23 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
和合本:我們看見監牢關得極妥當、看守的人也站在門外、及至開了門、裏面一個人都不見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεσμωτήριον | δεσμωτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 監牢；監獄 |
| εὕρομεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| κεκλεισμένον | κλείω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 關上；使關上；關閉 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἀσφαλείᾳ | ἀσφάλεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 安全；安穩；穩妥；牢固；平安無事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φύλακας | φύλαξ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 衛兵；守衛；哨兵；警衛 |
| ἑστῶτας | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θυρῶν, | θύρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 門；大門 |
| ἀνοίξαντες | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 開；打開；揭開；使打開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔσω | ἔσω | 副詞 D | 在……裏面；在……當中 |
| οὐδένα | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| εὕρομεν. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |