使徒行傳 6:11 希臘文原文與逐字分析
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
和合本:就買出人來說、我們聽見他說謗讟摩西、和神的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὑπέβαλον | ὑποβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 僱用；賄賂；收買；引誘；唆使 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| λέγοντας | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀκηκόαμεν | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| βλάσφημα | βλάσφημος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 侮辱的；誹謗的；褻瀆的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| Μωϋσῆν | Μωϋσῆς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν· | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |