使徒行傳 6:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
和合本:司提反是以智慧和聖靈說話、衆人敵擋不住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυον | ἰσχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἀντιστῆναι | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλάλει. | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |