使徒行傳 7:26 希臘文原文與逐字分析
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
和合本:第二天、遇見兩個以色列人爭鬬、就勸他們和睦、說、你們二位是弟兄、爲甚麼彼此欺負呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἐπιούσῃ | ἔπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 次日；第二天 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| μαχομένοις | μάχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνήλλασσεν | συναλλάσσω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 調解；和好；讓彼此和好；復和 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἄνδρες, | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| ἐστε· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ἱνατί | ἱνατί | 副詞 D | 為什麼；為何 |
| ἀδικεῖτε | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 傷害；危害 |
| ἀλλήλους; | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |