使徒行傳 7:25 希臘文原文與逐字分析
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
和合本:他以爲弟兄必明白神是藉他的手搭救他們．他們卻不明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνόμιζεν | νομίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| συνιέναι | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 了解；理解；感知；洞察 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；媒介 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δίδωσιν | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 給；給予 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συνῆκαν. | συνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 了解；理解；感知；洞察 |