使徒行傳 7:47 希臘文原文與逐字分析
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
和合本:卻是所羅門爲神造成殿宇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σολομῶν | Σολομῶν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἰκοδόμησεν | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἶκον. | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |