使徒行傳 7:46 希臘文原文與逐字分析
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
和合本:大衞在神面前蒙恩、祈求爲雅各的神豫備居所．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ᾐτήσατο | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 要求；需求；懇求 |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得著；發現 |
| σκήνωμα | σκήνωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 居所 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| Ἰακώβ. | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |