使徒行傳 7:49 希臘文原文與逐字分析
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
和合本:『主說、天是我的座位、地是我的脚凳．你們要爲我造何等的殿宇、那裏是我安息的地方呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανός | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天；天堂 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| θρόνος, | θρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 寶座 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| ὑποπόδιον | ὑποπόδιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 腳凳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ποῖον | ποῖος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 什麼種類；哪一種 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| οἰκοδομήσετέ | οἰκοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 建造；蓋（房子）；建築 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καταπαύσεώς | κατάπαυσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 休息；安息；停止工作 |
| μου; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |