使徒行傳 7:50 希臘文原文與逐字分析
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
和合本:這一切不都是我手所造的麼。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χείρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；媒介 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πάντα; | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |