使徒行傳 8:17 希臘文原文與逐字分析
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
和合本:於是使徒按手在他們頭上、他們就受了聖靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐπετίθεσαν | ἐπιτίθημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 放在……上，按 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλάμβανον | λαμβάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἅγιον. | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |