使徒行傳 8:16 希臘文原文與逐字分析
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
和合本:因爲聖靈還沒有降在他們一個人身上．他們只奉主耶穌的名受了洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδέπω | οὐδέπω | 副詞 D | 還沒有；從來沒有；尚未 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| οὐδενὶ | οὐδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιπεπτωκός, | ἐπιπίπτω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XAP-NSN | 發生；臨到 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| βεβαπτισμένοι | βαπτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 施洗；洗禮 |
| ὑπῆρχον | ὑπάρχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |