使徒行傳 8:20 希臘文原文與逐字分析
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
和合本:彼得說、你的銀子、和你一同滅亡罷．因你想神的恩賜、是可以用錢買的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀργύριόν | ἀργύριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 銀錢；銀幣 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 改變；成為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀπώλειαν | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δωρεὰν | δωρεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐνόμισας | νομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| χρημάτων | χρῆμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 錢（通常指硬幣）；硬幣；零錢 |
| κτᾶσθαι. | κτάομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 獲得；取得；得到；買 |