使徒行傳 8:23 希臘文原文與逐字分析
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
和合本:我看出你正在苦膽之中、被罪惡捆綁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 非常嫉妒；妒火如狂 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| χολὴν | χολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 苦膽；膽汁 |
| πικρίας | πικρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 苦；苦毒；苦的；苦澀的；有毒的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σύνδεσμον | σύνδεσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 捆綁；束縛；捆綁起來的東西 |
| ἀδικίας | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ὁρῶ | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 明白；感知；看到；認識到 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὄντα. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；作為；在；屬於 |