使徒行傳 8:22 希臘文原文與逐字分析
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
和合本:你當懊悔你這罪惡、祈求主．或者你心裏的意念可得赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετανόησον | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κακίας | κακία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪惡；邪惡 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ταύτης, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεήθητι | δέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 懇求；乞求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| ἄρα | ἄρα | 質詞 X | 也許；可能 |
| ἀφεθήσεταί | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 饒恕；寬恕 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπίνοια | ἐπίνοια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 意圖；目的；意念 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |