使徒行傳 8:25 希臘文原文與逐字分析
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
和合本:使徒旣證明主道、而且傳講、就回耶路撒冷去、一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| διαμαρτυράμενοι | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 聲明；堅稱；作證 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λαλήσαντες | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὑπέστρεφον | ὑποστρέφω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα, | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| πολλάς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 村子的人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Σαμαριτῶν | Σαμαρίτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（男）；《現》撒馬利亞人（男）；《思》撒瑪黎雅人（男） |
| εὐηγγελίζοντο. | εὐαγγελίζω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |