使徒行傳 8:26 希臘文原文與逐字分析
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
和合本:有主的一個使者對腓利說、起來、向南走、往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓利；《思》斐理伯 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἀνάστηθι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 離開；從……離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορεύου | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 旅行；繼續旅程 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面向；朝向 |
| μεσημβρίαν | μεσημβρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 中午；正午；晌午 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καταβαίνουσαν | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Γάζαν· | Γάζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦薩；《思》迦薩 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἔρημος. | ἔρημος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |