使徒行傳 8:5 希臘文原文與逐字分析
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
和合本:腓利下撒瑪利亞城去、宣講基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| κατελθὼν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Σαμαρείας | Σαμάρεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| ἐκήρυσσεν | κηρύσσω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 傳道；宣講 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χριστόν. | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |