使徒行傳 9:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
和合本:喫過飯就健壯了。掃羅和大馬色的門徒同住了些日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| τροφὴν | τροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 食物 |
| ἐνίσχυσεν. | ἐνισχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 重獲力量；恢復過來；恢復體力；健壯了 |
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 是（在某處） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκῷ | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τινὰς, | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 某人；某事；任何人；任何事 |