提摩太前書 1:15 希臘文原文與逐字分析
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
和合本:基督耶穌降世、爲要拯救罪人．這話是可信的、是十分可佩服的．在罪人中我是個罪魁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 肯定的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἀποδοχῆς | ἀποδοχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 領受；接受 |
| ἄξιος, | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| ἁμαρτωλοὺς | ἁμαρτωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 罪人；被社會排斥的人 |
| σῶσαι· | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；拯救 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πρῶτός | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |