提摩太前書 1:16 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
和合本:然而我蒙了憐憫、是因耶穌基督要在我這罪魁身上、顯明他一切的忍耐、給後來信他得永生的人作榜樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἠλεήθην, | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πρώτῳ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| ἐνδείξηται | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἅπασαν | ἅπας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| μακροθυμίαν, | μακροθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑποτύπωσιν | ὑποτύπωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 模範；榜樣；鑒戒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 即將；將要；快要 |
| πιστεύειν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |