提摩太前書 1:7 希臘文原文與逐字分析
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
和合本:想要作教法師、卻不明白自己所講說的、所論定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θέλοντες | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；想望；希望 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| νομοδιδάσκαλοι, | νομοδιδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法律教師；教法師；律法專家 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| νοοῦντες | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 感知；洞察；明白；理解 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τίνων | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 中性 RI-GPN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| διαβεβαιοῦνται. | διαβεβαιόομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 有信心地陳述；堅持 |