提摩太前書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
和合本:有人偏離這些、反去講虛浮的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陰性 RR-GPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀστοχήσαντες | ἀστοχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 放棄真道；迷路 |
| ἐξετράπησαν | ἐκτρέπομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 誤入歧途；轉身跟隨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ματαιολογίαν, | ματαιολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無聊的討論；無意義的談話；虛浮的話；虛無的談論 |