提摩太前書 6:21 希臘文原文與逐字分析
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
和合本:已經有人自稱有這學問、就偏離了眞道。願恩惠常與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἥν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπαγγελλόμενοι | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 斷言；聲稱；自稱；宣稱；表白 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真道；信仰；教義 |
| ἠστόχησαν. | ἀστοχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放棄真道；迷路 |
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |