提摩太前書 6:20 希臘文原文與逐字分析
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
和合本:提摩太阿、你要保守所託付你的、躱避世俗的虛談、和那敵眞道似是而非的學問。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| Τιμόθεε, | Τιμόθεος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραθήκην | παραθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所託付的；是某人有責任照顧的；受託之物 |
| φύλαξον, | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 嚴密看守 |
| ἐκτρεπόμενος | ἐκτρέπομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 避免；躲避 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| βεβήλους | βέβηλος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 不敬虔的；貪戀世俗的 |
| κενοφωνίας | κενοφωνία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 愚蠢的談話；空談 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀντιθέσεις | ἀντίθεσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 矛盾言論 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ψευδωνύμου | ψευδώνυμος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 誤稱的；假稱的 |
| γνώσεως, | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 深奧難懂的知識；學問 |