提摩太前書 6:8 希臘文原文與逐字分析
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
和合本:只要有衣有食、就當知足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διατροφὰς | διατροφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σκεπάσματα, | σκέπασμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個；即；意即 |
| ἀρκεσθησόμεθα. | ἀρκέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 滿足；知足；滿意 |