提摩太前書 6:9 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
和合本:但那些想要發財的人、就陷在迷惑、落在網羅、和許多無知有害的私慾裏、叫人沉在敗壞和滅亡中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βουλόμενοι | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| πλουτεῖν | πλουτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| ἐμπίπτουσιν | ἐμπίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 經歷；遭遇；被……困擾 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πειρασμὸν | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παγίδα | παγίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 危險；陷阱；圈套；網羅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量；很多；很大 |
| ἀνοήτους | ἀνόητος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 愚蠢的；愚拙的；沒有理解 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βλαβεράς, | βλαβερός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 有害的 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| βυθίζουσι | βυθίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 使陷入 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὄλεθρον | ὄλεθρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 敗壞；毀滅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπώλειαν· | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |