提摩太後書 3:2 希臘文原文與逐字分析
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
和合本:因爲那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| φίλαυτοι, | φίλαυτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自私自利；以自我為中心的愛；只顧自己 |
| φιλάργυροι, | φιλάργυρος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 貪愛錢財；貪財的人；愛錢的人 |
| ἀλαζόνες, | ἀλαζών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 自誇的人；傲慢的人 |
| ὑπερήφανοι, | ὑπερήφανος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 傲慢的；狂傲的；輕蔑的 |
| βλάσφημοι, | βλάσφημος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 侮辱的；誹謗的；褻瀆的 |
| γονεῦσιν | γονεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 父母 |
| ἀπειθεῖς, | ἀπειθής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不順服的；悖逆的；違背 |
| ἀχάριστοι, | ἀχάριστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不知感謝的；忘恩負義的 |
| ἀνόσιοι, | ἀνόσιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不聖潔的；不敬虔的；不虔誠的 |