提摩太後書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
和合本:你該知道、末世必有危險的日子來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γίνωσκε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐσχάταις | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 最後的；末後的；最後 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἐνστήσονται | ἐνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| καιροὶ | καιρός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 時間；時期；日子；時候 |
| χαλεποί· | χαλεπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 動蕩不安；艱難的；苦難重重；暴力的 |