提摩太後書 3:8 希臘文原文與逐字分析
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
和合本:從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西、這等人也怎樣敵擋眞道．他們的心地壞了、在眞道上是可廢棄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰάννης | Ἰάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅尼；《思》雅乃斯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἰαμβρῆς | Ἰαμβρῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》佯庇；《現》洋布雷；《思》楊布勒 |
| ἀντέστησαν | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| Μωϋσεῖ, | Μωϋσῆς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| ἀνθίστανται | ἀνθίστημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατεφθαρμένοι | καταφθείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νοῦν, | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 心思；意念；理智；思想 |
| ἀδόκιμοι | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 毫無價值；沒有用處；可棄絕的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν. | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |