提摩太後書 3:7 希臘文原文與逐字分析
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
和合本:常常學習、終久不能明白眞道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| μανθάνοντα | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 學習；受教導；得知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μηδέποτε | μηδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 終於明白；終於了解 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 終於明白；終於了解 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 變成 |
| δυνάμενα. | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 能；能夠；有能力；可以 |