哥林多前書 1:12 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
和合本:我的意思就是你們各人說、我是屬保羅的．我是屬亞波羅的．我是屬磯法的．我是屬基督的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μέν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| Παύλου, | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Ἀπολλῶ, | Ἀπολλῶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Κηφᾶ, | Κηφᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |