哥林多前書 1:13 希臘文原文與逐字分析
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
和合本:基督是分開的麼．保羅爲你們釘了十字架麼．你們是奉保羅的名受了洗麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μεμέρισται | μερίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 分開；分散；分割；散開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστός; | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐσταυρώθη | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 釘十字架 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐβαπτίσθητε; | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 施洗；洗禮 |