哥林多前書 1:22 希臘文原文與逐字分析
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
和合本:猶太人是要神蹟、希利尼人是求智慧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| αἰτοῦσιν | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 要求；需求；懇求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλληνες | Ἕλλην | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 文明人；希臘人 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |
| ζητοῦσιν· | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 嘗試了解；探求；尋求；尋找信息 |