哥林多前書 1:23 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
和合本:我們卻是傳釘十字架的基督、在猶太人爲絆脚石、在外邦人爲愚拙、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κηρύσσομεν | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 傳道；宣講 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐσταυρωμένον, | σταυρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 釘十字架 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 造成冒犯；引起反感；觸怒 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| μωρίαν, | μωρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愚拙；荒唐；被視為愚蠢的事物 |