哥林多前書 1:29 希臘文原文與逐字分析
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:使一切有血氣的、在神面前一個也不能自誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καυχήσηται | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 誇口；誇耀 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |