哥林多前書 1:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
和合本:神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的、以及那無有的、爲要廢掉那有的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀγενῆ | ἀγενής | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 卑賤的；無足輕重的；低等的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐξουθενημένα | ἐξουθενέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 輕視；輕看 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὄντα, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 存在 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 存在 |
| καταργήσῃ, | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |